When pain or an infection in the bladder presents itself, a visit to the hospital ER might be the first stop for patients. But treatment at the emergency department could take a bigger chunk out of your wallet.